陳三郎: 這也是我們照顧老人家時，在飲食方面應該用心的地方！
我想起…
孟子離婁篇(上)曾子養曾皙必有酒肉
洪哲文: 小時讀孟子離婁篇(上)這一段，意思知道，但不懂有什麼差別？
「曾子養曾皙，必有酒肉。將徹，必請所與。問有餘，必曰『有』。
曾皙死，曾元養曾子，必有酒肉。將徹，不請所與。問有餘，曰『亡矣』。將以復進也。
此所謂養口體者也。若曾子，則可謂養志也。事親若曾子者，可也。」
語譯:
曾子奉養他父親曾皙，每餐必定有酒和肉，飯後把飯菜撤走時，一定請示‘把剩下的飯菜送給誰？’如果問‘還有沒有剩餘？’一定回答說‘還有啊’。
曾皙去世以後，曾元奉養曾子，每餐也必定有酒和肉，但飯菜撤走時，不會請示‘把剩下的飯菜送給誰？’如果問‘還有沒有剩餘？’必然回答說‘沒有了。
如今介乎「照顧老人家」和「被照顧老人家」之間，
「養口體」與「養志」的差別，好像有點懂了！
曾皙死，曾元養曾子，必有酒肉。將徹，不請所與。問有餘，曰『亡矣』。將以復進也。
此所謂養口體者也。若曾子，則可謂養志也。事親若曾子者，可也。」
語譯:
曾子奉養他父親曾皙，每餐必定有酒和肉，飯後把飯菜撤走時，一定請示‘把剩下的飯菜送給誰？’如果問‘還有沒有剩餘？’一定回答說‘還有啊’。
曾皙去世以後，曾元奉養曾子，每餐也必定有酒和肉，但飯菜撤走時，不會請示‘把剩下的飯菜送給誰？’如果問‘還有沒有剩餘？’必然回答說‘沒有了。
如今介乎「照顧老人家」和「被照顧老人家」之間，
「養口體」與「養志」的差別，好像有點懂了！
歐陽新宜 我對孟子離婁篇的翻譯淺見，請洪子參考：
1. 曾子照顧他爸爸，一定會遵照爸爸的意思（就算老蕃顛，也不在乎）爸爸酒足飯飽之餘，如果還想吃，曾子就會說「還有！還有！」
2. 曾皙照顧他爸爸，不會遵照爸爸的意思（但是比較理性）。爸爸吃飽了，如果還想貪吃，曾皙就會跟爸爸說「沒有了」。
兩者的差異：順， 與， 孝。
孟子認為：「順」，比，「 孝」，來得重要。
2. 曾皙照顧他爸爸，不會遵照爸爸的意思（但是比較理性）。爸爸吃飽了，如果還想貪吃，曾皙就會跟爸爸說「沒有了」。
兩者的差異：順， 與， 孝。
孟子認為：「順」，比，「 孝」，來得重要。
張鴻運: “將以復進也"，明明跟老爸说没有剩菜了，但第二天给老爸剩菜剩飯吃。如此理解正確嗎？
劉韶華: 哈哈😂
歐陽新宜: 哈哈哈，我也是被這句「將以復進也」困惑了許久。但是想說「拋磚引玉」，先講再說，@洪哲文 我用「招致批評」換取討論空間。是不是也是蔣中正「以空間換取時間」的策略運用？
洪哲文: 哈哈！張鴻運不是「被照顧老人家」所以眼力仍佳，注意到孟先生的伏筆「將以復進也」，我當時的疑問是:
1.曾子看不見了嗎？
-「問有餘」是說「鍋子裏還有嗎?」還是「廚房裏還有嗎?」，問這句話的意思是：
「再給我來一點吧！」還是「你們有得吃嗎？」還是「可以給我那個乖孫留一點嗎」
2.為了什麼還要「必請所與」呢?
- 吃過了就收起來啦！為什麼「將徹」時還要問老爸「必請所與」呢？(留下的這個雞腿要給誰吃呀）
不會給兒媳吧，也不會給外人吧。那通常都「與」給誰呢？
我小時候不知道「將以復進」有什麼不對(剩菜回鍋也是美德呀)，更不知道老人的胃口、食慾和年輕人不一樣，之所以「請所與」」、「問有餘」都有其緣故的。
現在漸進入「被照顧老人家」境界，有點非懂似懂了。真的是「換了位置就換了腦袋」。
-「問有餘」是說「鍋子裏還有嗎?」還是「廚房裏還有嗎?」，問這句話的意思是：
「再給我來一點吧！」還是「你們有得吃嗎？」還是「可以給我那個乖孫留一點嗎」
2.為了什麼還要「必請所與」呢?
- 吃過了就收起來啦！為什麼「將徹」時還要問老爸「必請所與」呢？(留下的這個雞腿要給誰吃呀）
不會給兒媳吧，也不會給外人吧。那通常都「與」給誰呢？
我小時候不知道「將以復進」有什麼不對(剩菜回鍋也是美德呀)，更不知道老人的胃口、食慾和年輕人不一樣，之所以「請所與」」、「問有餘」都有其緣故的。
現在漸進入「被照顧老人家」境界，有點非懂似懂了。真的是「換了位置就換了腦袋」。
洪哲文: 估計歐陽應該是還沒當阿公，所以不必管「所與」何人。尚非「被照顧老人家」之流。
歐陽新宜: 我啊，屍位素餐。有五個金孫，卻沒有盡到「照顧金孫」的責任。所以假裝還沒有進入「被照顧者」之流。
洪哲文: 好小子，原來歐陽是「換了位置但還留著一個年輕的腦袋」，算是人生勝利組。
歐陽新宜: 我們什麼時候來個「蘭亭集」聚餐？就可以來個新「蘭亭集序」了？（一定要喝酒喔，否則作不出詩來）
一定要去江蘇蘇州的會稽山聚餐。或者「蘇杭小館」，也可以。
洪哲文:「蘇杭」太好了，我們要報名。
歐陽新宜: 「蘇杭」可以，但必有酒肉。將徹，必請所與。問有餘，必曰『有』。【那樣，就可以有酒有肉，有吃又有拿，還可以「打包」帶走了】
畫是請ChatGPT幫忙的，我要他： Please draw me a picture with a scene set in ancient China with an old man age about 80, holding a piece of meat in one hand and a cup of wine in the other. Around him, there might be his family member like grandchildren or son or daughter in law etc. . The background could include traditional Chinese village house or a courtyard.
| 海闊天空 |